СМИ о президентских выборах в Иране: как критиковали Роухани

Рещиков Олег Игоревич
аспирант ИВ РАН
107031 Москва, ул. Рождественка, д.12
e-mail: reshchikov.oleg@gmail.com

Аннотация: В статье проведен анализ материалов иранских СМИ в контексте состоявшихся в Иране 19 мая 2017 года президентских выборов. Акцент сделан на публикациях, которые дают критические оценки деятельности действующего президента страны Хасана Роухани.

Ключевые слова: Иран, президентские выборы, Роухани, роль СМИ

Президентские выборы в Иране прошли 19 мая 2017 года. По итогам всенародного голосования действующий президент Хасан Роухани, являющийся представителем реформаторского лагеря, был переизбран на второй четырехлетний срок: за него проголосовали более 23,6 млн. избирателей (57,1%). Его главный оппонент Сейед Эбрахим Раиси – бывший Генеральный прокурор Ирана, хранитель гробницы Имама Резы в Мешхеде и глава фонда «Остан-е Кодс-е Резави», – набрал более 15,8 млн. голосов (38,2%). Раиси удалось не просто заручиться поддержкой более трети избирателей, но и одержать победу в 8 регионах страны (всего – 31), а именно в провинциях Хорасан-е Джонуби, Хорасан-е Резави, Хорасан-е Шомали, Зенджан, Семнан, Кум, Маркази (с минимальным перевесом) и Хамадан. Примечательно, что на избирательных участках за рубежом Роухани одержал уверенную победу: он получил почти 136 тыс. голосов (Раиси – почти 39 тыс. голосов) [1].

Однако за этими цифрами стоит достаточно богатая предыстория, в которой иранские электронные и печатные издания транслировали помимо официальных заявлений и аналитических выкладок слухи, домыслы и скандалы. Красной нитью через публикации СМИ проходила порой жесткая критика в адрес действующего президента страны. Замечания касались экономической политики Роухани, его политики в целом и даже личной жизни. Примечательно, что публикацией неприятных для президента высказываний и оценок занимались не только находящиеся к нему в оппозиции ресурсы, но и центральные государственные информагентства.

В контексте грядущих выборов в течение длительного времени без ответа оставался вопрос о том, будет ли действующий президент Роухани баллотироваться на второй срок. Пожалуй, наиболее ярко эту проблему представил еженедельный аналитический журнал «Мосалляс»: один из выпусков издания в сентябре 2016 года (почти за 8 месяцев до выборов) был практически полностью посвящен вопросу «Роухани – президент на один срок?». Тогда журналисты, политологи и политики рассуждали на тему политико-экономических успехов и неудач Роухани, оценивали, какие группы избирателей готовы голосовать за Роухани, ссылались на слухи о том, что сам президент сомневается насчет своего участия в будущих выборах [2].

В информационном пространстве история вопроса о Роухани как президенте на один срок получила продолжение после кончины в начале января 2017 года бывшего президента Ирана аятоллы Али Акбара Хашеми Рафсанджани, который считался главным покровителем Роухани и лидером реформаторского движения Ирана. В СМИ стали звучать мнения, что правительство Роухани, лишившись мощной личной поддержки Хашеми Рафсанджани, осиротело и оказалось в крайне сложном положении накануне грядущих президентских выборов. Высказывались мнения, что Роухани предстоит вести борьбу на несколько фронтов в попытке заручиться поддержкой различных политических движений реформаторского толка и народа [3]. В экспертных кругах звучали и другие мнения, в частности подчеркивалось, что после смерти Хашеми Рафсанджани Роухани не потеряет голоса избирателей, а, наоборот, сможет заручиться поддержкой еще большего числа населения [4]. Тем не менее, такого рода полярность мнений по оценке событий в стане реформаторов за 4 месяца до выборов сохраняла атмосферу неопределенности политического будущего действующего президента. Более того, даже в начале марта, за 2 месяца до выборов, также не было ясности, будет ли Роухани участвовать в выборах или нет: эти сообщения транслировали СМИ со ссылкой на Администрацию Президента [5]. Пожалуй, все вопросы отпали только тогда, когда 14 апреля 2017 года Роухани официально зарегистрировал свою кандидатуру. Тем не менее, СМИ отмечали, что действующий президент сделал это только на четвертый, предпоследний, день «временного окна» для регистрации кандидатов [6].

Другим фактором, который в тот период не позволял корректно прогнозировать расклады на грядущих выборах, являлся тот факт, что на политической арене и в информационной среде отсутствовал кандидат, которого можно было бы расценивать в качестве реального конкурента Роухани. Существовали только ожидания, что консерваторы выдвинут или единого, или нескольких кандидатов [7], [8]. Только 6 апреля 2017 года, за 5 дней до начала регистрации кандидатов, Народный фронт сил Исламской революции – объединение консерваторов, внутри которого в течение нескольких месяцев согласовывались кандидатуры от консерваторов, – выпустил официальное заявление, из которого следовало, что консерваторы выдвигают на выборы 5 кандидатов. Ими стали Сейед Эбрахим Раиси, бывшие депутаты Меджлиса Алиреза Закани и Мехрдад Базрпаш, мэр Тегерана Мохаммад Багер Галибаф и Глава Фонда помощи имени Имама Хомейни Парвиз Фаттах [9]. Была сделана и важная оговорка: в ходе предвыборной кампании претенденты от Народного фронта могут снять свои кандидатуры в пользу одного главного кандидата-консерватора [10].

Отдельно следует отметить, что целой детективной историей в печатных и электронных СМИ стала тема неучастия бывшего президента страны Махмуда Ахмадинежада в грядущих президентских выборах. Ахмадинежада или одного из его сторонников называли в числе возможных реальных конкурентов Роухани [11]. В сентябре 2016 года появились слухи, а затем официальные подтверждения того, что в конце августа 2016 года по просьбе Ахмадинежада его принял Верховный руководитель Ирана аятолла Али Хаменеи. В ходе встречи Ахмадинежад отчитался от своих поездках по регионам страны и отметил, что народ, будучи недовольным текущим положением дел в стране и работой действующего правительства, просит его выставить свою кандидатуру на выборы. В ответ Хаменеи отметил, что Ахмадинежаду не следует воспринимать эти поездки по стране как часть предвыборной кампании, так как не ясно, будет ли он участвовать в выборах. Более того, Верховный руководитель указал на то, что участие Ахмадинежада в выборах будет идти вразрез с интересами дела революции и народа, поляризует общество, а также подчеркнул, что Ахмадинежаду следует сдержанно относиться к таким требованиям народа. [12] Сам Хаменеи, комментируя слухи об этой встрече, открыто не называл фамилию Ахмадинежада, только сказал, что «принял одного господина». В своей речи Хаменеи особо отметил, что он не давал этому господину рекомендаций не участвовать в выборах, а только высказал мнение, что считает его участие в президентской кампании нецелесообразным, так как его фигура на политической арене может расколоть общество на два полярных лагеря [13]. Тем не менее, газеты были категоричны в оценках: заголовки кричали «До свидания, Ахмадинежад» [14], «Рахбар: Ваше участие в выборах считаю нецелесообразным» [15], [16].

Тем не менее, в апреле 2017 года Ахмадинежад и его бывший Вице-президент Хамид Багаи зарегистрировали свои кандидатуры для участия в выборах. В первом комментарии Ахмадинежад сообщил, что он хотел бы выставить свою кандидатуру на выборах для оказания поддержки Багаи [17]. Затем он уже дал ответ, который он него ждали журналисты: «Рекомендация рахбара не означала запрет», поэтому он в итоге принял решение баллотироваться на выборах [18]. Такой ход бывшего президента Ирана добавил масла в огонь темы предвыборных страстей в прессе. В частности широкую огласку получило письмо видного представителя консервативного движения, руководителя информагентства «Алеф» Ахмада Тавакколи в адрес Совета по охране Конституции, в котором тот критиковал Ахмадинежада и указывал на его некомпетентность [19]. Несмотря на то, что Ахмадинежад заявлял об отсутствии у Совета по охране Конституции оснований для отстранения его от участия в выборах, Совет, составив окончательный список кандидатов в президенты, оставил и Ахмадинежада, и Багаи за рамками президентской гонки [20]. Теперь СМИ переключили свое внимание на политические баталии шести кандидатов, прошедших отбор Совета по охране Конституции.

Официально кандидатами на пост 12-го Президента ИРИ стали Сейед Мостафа Ага Мирсалим, Эсхак Джахангири, Хасан Роухани, Сейед Эбрахим Раиси, Мохаммад Багер Галибаф и Сейед Мостафа Хашеми Таба [21].

Пожалуй, наибольший интерес в обзоре материалов СМИ в период избирательной кампании с 20 апреля по 19 мая, т.е. с момента публикации имен шести кандидатов в президенты до дня голосования, представляют такие вопросы, как оценка положения отдельных кандидатов, критика действующего правительства, опросы общественного мнения.

С самого начала избирательной кампании бывший министр культуры ИРИ Мирсалим и бывший Вице-президент ИРИ Хашеми Таба считались слабыми кандидатами, и строились предположения, в чью пользу они могут снять свои кандидатуры [22]. Вице-президент Джахангири, по мнению СМИ и экспертов, являлся сторонником действующего президента, а не его конкурентом, и в этой связи вероятность его самоотвода в пользу Роухани оценивалась как высокая [22], [23]. Народный фронт сил Исламской революции выпустил официальное заявление, из которого следовало, что их основные кандидаты – это Галибаф и Раиси [24]. В итоге свои кандидатуры сняли два претендента на пост президента: Джахангири в пользу Роухани, Галибаф в пользу Раиси [25], [26].

Одной из центральных тем предвыборных баталий стала коррупция. Оппоненты действующего правительства не стеснялись в выражениях и старались уколоть лично Роухани. Самые болезненные удары Роухани получил от консерваторов – Галибафа и Раиси. В ходе теледебатов, которые транслировало государственное телевидение, Галибаф, говоря о проблемах с коррупцией в стране, конкретно указал на то, что Роухани имеет в собственности недвижимость площадью примерно 800 м² в тегеранском районе Шахрак-е Гарб, а Джахангири со времен своей работы в правительстве Хатами – примерно 400 м² в тегеранском районе Ванак, права на которые были приобретены сомнительным образом. Раиси в свою очередь, отмечая, что для борьбы с коррупцией необходимы решительность и воля, напомнил Роухани, что наиболее близкий к нему человек замешан в коррупционных делах [27]. Раиси имел в виду Хоссейна Ферейдуна Роухани – брата Хасана Роухани, – который незадолго до выборов был арестован по обвинению в коррупции [28].

Другой болевой точкой для правительства Роухани является проблема безработицы, о которой оппоненты президента не забывали ему напоминать. К примеру, Раиси в ходе избирательной кампании дал телеинтервью, в котором открыто на всю страну заявил, что разрастающаяся коррупция обусловлена другими значительными проблемами – безработицей, бедностью и тем, что правительство не уделяло должного внимания благополучию простых людей. Особо остро в части безработицы стоит проблема занятости молодежи, получившей образование. По словам Раиси, официальная статистика фиксирует показатели безработицы на уровне 12%, а, по некоторым оценкам, фактическая безработица находится на уровне 40% [29]. Галибаф также отметился критическими высказываниями в адрес правительства Роухани в этой связи: по его словам, страна переживает кризис, связанный именно с безработицей. При этом он подчеркивал, что «неизвестно где Роухани создал 4 млн. рабочих мест», о которых президент говорил как о своем достижении [30].

Кроме того, информационные ресурсы консерваторов не упускали возможности «ловить» Роухани и его ближайшего сторонника Джахангири на игре со статистическими данными. В частности электронные и печатные СМИ обратили внимание, что оба кандидата рапортуют об успехах на фронте борьбы с контрабандой товаров, однако цифры, которыми они апеллируют, заставляют поставить эти достижения под сомнение. Проблема заключалась в следующем. Джахангири в одном из своих выступлений заявил, что в 1395 году по иранскому календарю (март 2016 года – март 2017 года) объемы контрабанды удалось снизить с 25 до 15 млрд. долл. Спустя два дня он отметил, что этот показатель удалось довести до отметки в 12 млрд. долл. Прозвучавшее позднее заявление самого президента, который в телеинтервью доложил о сокращении объемов контрабанды до 10 млрд. долл., стало последней каплей, и медиа обрушились на него с критикой. Некоторые издания, собрав эти выступления в единый материал, открыто выразили удивление и заявили о необходимости серьезно изучить этот вопрос, чтобы в конечном итоге найти истину [31], [32].

Относительно Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) Раиси в ходе поездки в Бушер высказался в том ключе, что СВПД – это документ, который стоит принимать во внимание, однако вокруг него существует ряд проблем, и население не чувствует эффекта от СВПД. В этой связи он сравнил СВПД с не обналиченным чеком и назвал дипломатию страны слабой, отметив, что для решения проблем народа государству требуется «революционная дипломатия» [33].

В информационном пространстве фигурировали и критические замечания, касающиеся личной жизни Роухани. Видный представитель консервативного крыла ходжат-оль-эслам Алиреза Панахиян, комментируя предположения о том, что в случае победы Раиси на выборах женщины будут ущемлены в своих правах, отметил, что супруга Раиси живет достойной жизнью, работая преподавателем в университете, и в этой связи вбросил вопрос, «прочитала ли супруга Роухани столько же книг, сколько написала супруга Раиси» [34]. Это колкое замечание появилось на фоне того, что в период избирательной кампании СМИ помимо прочего сообщали, что супруга Роухани имеет среднее образование и является домохозяйкой [35].

Интересные предвыборные расклады демонстрировали опросы общественного мнения. Согласно исследованию информагентства «Алеф», по состоянию на 1 мая за Роухани готовы были проголосовать 42% избирателей, за Галибафа – 28%, за Раиси – 16%, за Джахангири – 10%, за Мирсалима – 3%, за Хашеми Табу – 1% [36]. Проведенный Тегеранским университетом и Гостелерадио ИРИ опрос свидетельствовал о том, что по состоянию на 11 мая симпатии избирателей распределились следующим образом: Роухани – 38%, Галибаф – 28%, Раиси – 12%, Джахангири – 5%, Мирсалим – 3%, Хашеми Таба – 3% [37].

Президентская кампания 2017 года отличалась достаточно резкими лозунгами в адрес действующего президента. Участники митингов в поддержку Раиси демонстрировали транспаранты с фразой «Девиз каждого иранца: до свидания, Роухани», что складно звучало на персидском языке как «Шоар-е хар ирани: ходахафез, Роухани» и активно использовалось митингующими. Более того, интернет-СМИ не упускали возможности публиковать видеозаписи, на которых запечатлено, как толпы митингующих скандируют этот лозунг. При этом на митингах в поддержку Раиси использовались баннеры «Нет доктору Роухани», на которых слово «доктор» было перечеркнуто, что давало отсылку к сообщениям о том, что в период работы в Меджлисе в 1980-1990-е гг. Роухани безосновательно пользовался званием доктора наук. Соответствующие фотографии с такими плакатами активно распространяли проконсервативные СМИ [38], [39], [40].

Уже после объявления итогов выборов консервативные медиа продолжили кампанию против Роухани. Главный мотив заключался в том, что переизбрание Роухани на пост президента – это его большая победа, но в то же время и сокрушительное поражение. В качестве доводов приводился ряд аргументов, в частности отмечалось, что история Исламской Республики еще не знала сюжетов, когда кандидат, участвовавший в президентских выборах впервые и выступавший антагонистом по отношению к действующему президенту, смог набрать 16 млн. голосов. Кроме того, отмечалось, что Роухани в предвыборной кампании выступал как бы проводником идей тех людей, о которых он не говорил в течение 4 лет своего президентства, в частности консерваторы упрекали Роухани за регулярные отсылки к личности Хашеми Рафсанджани [41].

Таким образом, президентская кампания 2017 года подтвердила поляризованность политической и общественной жизни Ирана, которая также распространяется на сферу СМИ. Условное деление на такие категории, как консерваторы и реформаторы, ярко продемонстрировало стремление консервативных медиа максимально осложнить действующему президенту участие в предвыборной гонке и привлечь голоса на сторону кандидата-консерватора Раиси. Замечания в адрес действующего правительства и антиправительственные лозунги безусловно стали частью образа Роухани. Умело поданная в СМИ критика экономической политики и личности действующего президента стала одним из факторов того, что за Раиси проголосовало более трети избирателей.

Список литературы:

[1] انتشار نتایج تفصیلی انتخابات ریاست جمهوری [Публикация детализированных итогов выборов Президента] // Министерство внутренних дел Исламской Республики Иран. – URL: https://www.moi.ir/Portal/home/?news/469742/469971/497969/انتشار-نتایج-تفصیلی-انتخابات-ریاست-جمهوری (дата обращения: 14.06.2017).

[2] مثلث [Треугольник]. Информационно-аналитический еженедельник. Вып. 324 от 03.09.2016 – 88 стр.

[3] روحانی بعد از درگذشت آيت الله هاشمی در موقعيت دشواری قرار دارد / روحانی بايد در چندين جبهه مهم بجنگد [После смерти аятоллы Хашеми Роухани находится в сложном положении / Роухани должен вести борьбу на нескольких важных фронтах] // ARYA News Agency. 13.01.2017 – URL: http://www.aryanews.com/News/20170113111706647/روحاني-بعد-از-درگذشت-آيت-الله-هاشمي-در-موقعيت-دشواري-قرار-دارد-روحاني-بايد-در-چندين-جبهه-مهم-بجنگد (дата обращения: 14.06.2017).

[4] بعد از "هاشمی" چه خواهد شد؟ [Что будет после Хашеми?] // Fararu. 12.01.2017 – URL: http://fararu.com/fa/news/302321/بعد-از-هاشمی-چه-خواهد-شد (дата обращения: 14.06.2017).

[5] رییس جمهور تصمیم قطعی برای کاندیداتوری در انتخابات نگرفته است [Президент пока не принял окончательного решения относительно выдвижения своей кандидатуры на выборах] // ISNA. 01.03.2017 – URL: http://www.isna.ir/news/95121107254/رییس-جمهور-تصمیم-قطعی-برای-کاندیداتوری-در-انتخابات-نگرفته-است  (дата обращения: 14.06.2017).

[6] ثبت نام روحانی برای انتخابات ریاست جمهوری [Регистрация кандидатуры Роухани для участия в президентских выборах] // Asr-e Iran. 14.04.2017 – URL: http://www.asriran.com/fa/news/533739/ثبت-نام-روحانی-برای-انتخابات-ریاست-جمهوری-عکس (дата обращения: 14.06.2017).

[7] حداد عادل در گفتگو با جام جم آنلاین: اصولگرایان با نامزد واحد وارد انتخابات خواهند شد [Хаддад Адель в беседе с «Джам-е Джам Онлайн»: консерваторы выйдут на выборы с единым кандидатом] // Jamejam. 14.02.2017 – URL: http://jamejamonline.ir/online/2732913307210865377/اصولگرایان-با-نامزد-واحد-وارد-انتخابات-خواهند-شد (дата обращения: 14.06.2017).

[8] ادعای یک منبع آگاه: معرفی 5 نامزد اصولگرایان [Осведомленный источник: консерваторы представят 5 кандидатов] // Tabnak. 05.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/682164/ادعای-یک-منبع-آگاه-معرفی-5-نامزد-اصولگرایان-افشای-نام-نامزد-پوششی-اصلاح-طلبان (дата обращения: 14.06.2017).

[9] رئیسی، زاکانی، بذرپاش، قالیباف و فتاح ۵ نامزد نهایی جبهه مردمی [Раиси, Закани, Базрпаш, Галибаф и Фаттах – 5 окончательных кандидатов Народного фронта] // MEHR. 06.04.2017 – URL: http://www.mehrnews.com/news/3945897/رئیسی-زاکانی-بذرپاش-قالیباف-و-فتاح-۵-نامزد-نهایی-جبهه-مردمی (дата обращения: 14.06.2017).

[10] نامزدهای «جبهه مردمی» متعهد شدند که به‌نفع نامزد نهایی کنار بروند [Кандидаты Народного фронта едины и снимут свои кандидатуры в пользу главного кандидата] // Tasnim. 03.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/01/14/1369259/نامزدهای-جبهه-مردمی-متعهد-شدند-که-به-نفع-نامزد-نهایی-کنار-بروند (дата обращения: 14.06.2017).

[11] کاندیدای «یاران احمدی‌نژاد» رقیب جدی روحانی در سال۹۶ می‌شود؟ [Кандидат из числа сторонников Ахмадинежада составит серьезную конкуренцию Роухани?] // Khabar Online. 26.12.2016 – URL: http://www.khabaronline.ir/detail/616424/Politics/parties (дата обращения: 14.06.2017).

[12] جزئیات بیشتر از دیدار احمدی‌نژاد با رهبری [Новые детали встречи Ахмадинежада с рахбаром] // Fararu. 27.09.2017 – URL: http://fararu.com/fa/news/290467/ (дата обращения: 14.06.2017).

[13] بیانات مهم رهبر انقلاب درباره توصیه به احمدی‌نژاد برای عدم کاندیداتوری [Важное заявление рахбара относительно рекомендации Ахмадинежаду не баллотироваться на выборах] // Tasnim. 27.09.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1395/07/05/1196324/ (дата обращения: 14.06.2017).

[14] Газета «Арман-е эмруз», Вып. 3146 от 27.09.2016 – стр. 1.

[15] Газета «Эттемад», Вып. 14 (№3635) от 27.09.2016 – стр. 1.

[16] Газета «Шарк», Вып. 2691 от 27.09.2016 – стр. 1.

[17] احمدی نژاد ثبت نام کرد [Ахмадинежад зарегистрировал свою кандидатуру] // Asr-e Iran. 12.04.2017 – URL: http://www.asriran.com/fa/news/533408/ (дата обращения: 14.06.2017).

[18] احمدی نژاد: توصیه مقام معظم رهبری به معنای نهی نبود [Ахмадинежад: Рекомендация рахбара не означала запрет] // Jamaran. 12.04.2017 – URL: http://www.jamaran.ir/بخش-بازنشر-59/613591-احمدی-نژاد-توصیه-مقام-معظم-رهبری-به-معنای-نهی-نبود (дата обращения: 14.06.2017).

[19] نامه توکلی به شورای نگهبان درباره احمدی نژاد [Письмо Тавакколи в Совет по охране Конституции касательно Ахмадинежада] // Tabnak. 17.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/685780/نامه-توکلی-به-شورای-نگهبان-درباره-احمدی-نژاد (дата обращения: 14.06.2017).

[20] احمدی نژاد: شورای نگهبان دلیلی برای رد صلاحیتم ندارد [Ахмадинежад: у Совета по охране Конституции нет оснований не допустить меня к участию в выборах] // Alef. 07.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/685780/نامه-توکلی-به-شورای-نگهبان-درباره-احمدی-نژاد (дата обращения: 14.06.2017).

[21] اسامی 6 نامزد احراز صلاحیت‌شده انتخابات ریاست جمهوری [Имена шести кандидатов в президенты ИРИ] // IRIB. 20.04.2017 – URL: http://www.iribnews.ir/fa/news/1601182 (дата обращения: 14.06.2017).

[22] کدام یک از کاندیداهای انتخابات ریاست‌جمهوری تا روز رأی‌گیری کناره‌گیری می‌کند؟ [Кто снимет свою кандидатуру с выборов до дня голосования] // Tabnak. 26.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/688509 (дата обращения: 14.06.2017).

[23] جهانگیری رقیب روحانی نخواهد بود [Джахангири не будет конкурентом Роухани] // ILNA. 22.04.2017 – URL: http://www.ilna.ir/بخش-سیاسی-3/480969-جهانگیری-رقیب-روحانی-نخواهد-بود-رسانه-ملی-با-پخش-زنده-مناظره-ها-افکار-عمومی-دوباره-جلب-کند (дата обращения: 14.06.2017).

[24] رئیسی و قالیباف نامزد اصلی جبهه مردمی هستند [Раиси и Галибаф – основные кандидаты от Народного фронта] // Tasnim. 28.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/08/1391467/رئیسی-و-قالیباف-نامزد-اصلی-جبهه-مردمی-هستند (дата обращения: 14.06.2017).

[25] کناره گیری جهانگیری به نفع روحانی [Джахангири снял свою кандидатуру в пользу Роухани] // IRIB. 16.05.2017 – URL: http://www.iribnews.ir/fa/news/1635707 (дата обращения: 14.06.2017).

[26] قالیباف به‌نفع رئیسی کناره‌گیری کرد [Галибаф снял свою кандидатуру в пользу Раиси] // Tasnim. 15.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/25/1408556/اتحاد-نیروهای-انقلاب-علیه-دولت-ناکارآمد-و-اشرافی-قالیباف-به-نفع-رئیسی-کناره-گیری-کرد-متن-بیانیه-قالیباف (дата обращения: 14.06.2017).

[27] قالیباف رانت املاک نجومی ۳۸۵متری جهانگیری در ونک و ۷۹۰متری روحانی در شهرک غرب را روشنگری‌کرد/ رئیسی: نزدیکترین فرد به روحانی در حال فساد است [Галибаф раскрыл, что у Джахангири 385 метров недвижимости в районе Ванак, у Роухани – 790 метров в районе Шахрак-е Гарб / Раиси: ближайший родственник Роухани замешан в коррупции] // Tasnim. 28.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/22/1405051/قالیباف-رانت-املاک-نجومی-385متری-جهانگیری-در-ونک-و-790متری-روحانی-در-شهرک-غرب-را-روشنگری-کرد-رئیسی-نزدیکترین-فرد-به-روحانی-در-حال-فساد-است (дата обращения: 14.06.2017).

[28] Iran hard-liners ask judiciary to detain president’s brother // Al-Monitor. 05.01.2017 – URL: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/01/iran-hardliners-karimi-ghoddousi-hossein-fereydoun-rouhani.html (дата обращения: 14.06.2017).

[29] رئیسی: بیکاری عامل بسیاری از مفاسد کشور است [Раиси: безработица – серьезный фактор коррупции] // IRNA. 26.04.2017 – URL: http://www.irna.ir/fa/News/82507099/ (дата обращения: 14.06.2017).

[30] قالیباف: بیکاری مهم ترین بحران کشور [Галибаф: безработица – главное кризисное явление в стране] // IRNA. 11.05.2017 – URL: http://www.irna.ir/fa/News/82507099/ (дата обращения: 14.06.2017).

[31] آمارسازی روحانی در کاهش قاچاق افشا شد [Выявлены факты подмены Роухани статистических данных о сокращении объемов контрабанды] // Mahregh News. 14.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/724321 (дата обращения: 14.06.2017).

[32] آمارسازی رئیس‌جمهور در کاهش قاچاق همچنان ادامه دارد [Подмена статистических данных со стороны президента продолжается] // Keyhan. 14.05.2017 – URL: http://kayhan.ir/fa/news/103874 (дата обращения: 14.06.2017).

[33] رئیسی: همه‌چیز مردم را به "برجام" متصل می‌کنند [Раиси: все подключает народ к СВПД] // Tasnim. 16.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/26/1409620/رئیسی-همه-چیز-مردم-را-به-برجام-متصل-می-کنند-زمان-حرف-زدن-تمام-شده-رقیب-تان-در-انتخابات-عملکردتان-است (дата обращения: 14.06.2017).

[34] پناهیان: آیا همسر روحانی این تعداد کتاب که همسر رئیسی نوشته را تاکنون خوانده؟ [Панахиян: прочитала ли супруга Роухани столько же книг, сколько написала супруга Раиси?] // Entekhab. 11.05.2017 – URL: http://www.entekhab.ir/fa/news/343394/ (дата обращения: 14.06.2017).

[35] همسر و فرزندان کاندیداهای ریاست جمهوری 96 [Супруги и дети кандидатов в президенты на выборах 1396 года] // Namnak. – URL: http://namnak.com/خانواده-کاندیدای-ریاست-جمهوری.p48581 (дата обращения: 14.06.2017).

[36] وضعیت 3 نظرسنجی معتبر [Оценка трех итогов трех опросов общественного мнения] // Alef. 01.05.2017 – URL: http://alef.ir/vdch6qnki23n-xd.tft2.html?467382 (дата обращения: 14.06.2017).

[37] روحانی با ریزش و قالیباف و رئیسی با رشد آرا مواجه بوده اند [Роухани теряет голоса, Галибаф и Раиси набирают очки] // Bultan News. 08.05.2017 – URL: http://www.bultannews.com/fa/news/477888/روحانی-با-ریزش-و-قالیباف-و-رئیسی-با-رشد-آرا-مواجه-بوده-اند (дата обращения: 14.06.2017).

[38] شعار اردبیلی‌ها: «شعار هر ایرانی، خداحافظ روحانی» [Лозунг жителей Ардебиля: «Девиз каждого иранца: до свидания, Роухани»] // Tasnim. 13.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/23/1406158/شعار-اردبیلی-ها-شعار-هر-ایرانی-خداحافظ-روحانی-فیلم (дата обращения: 14.06.2017).

[39] عکس / شعار هر ایرانی؛ خداحافظ روحانی [Фото / Девиз каждого иранца: до свидания, Роухани] // Mashregh News. 16.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/photo/725589/عکس-شعار-هر-ایرانی-خداحافظ-روحانی (дата обращения: 14.06.2017).

[40] روحانی چگونه ۱۸ سال بدون مدرک دکترا، خود را دکتر جا می‌زند؟ [Как Роухани в течение 18 лет, не  имя диплома доктора наук, устраивал маскарад с тем, что он доктор] // Mashregh News. 10.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/722123/روحانی-چگونه-۱۸-سال-بدون-مدرک-دکترا-خود-را-دکتر-جا-می-زند-سند (дата обращения: 14.06.2017).

[41] روحانی چگونه ۱۸ سال بدون مدرک دکترا، خود را دکتر جا می‌زند؟ [Как Роухани в течение 18 лет, не  имя диплома доктора наук, устраивал маскарад с тем, что он доктор] // Mashregh News. 10.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/722123/روحانی-چگونه-۱۸-سال-بدون-مدرک-دکترا-خود-را-دکتر-جا-می-زند-سند (дата обращения: 14.06.2017).

 

Oleg I. Reshchikov
Russian Academy of Sciences,
Institute of Oriental Studies, postgraduate student
12 Rozhdestvenka St., Moscow,
107031, Russia
e-mail: reshchikov.oleg@gmail.com

MEDIA COVERAGE OF THE PRESIDENTIAL ELECTIONS IN IRAN: THE WAY ROUHANI WAS CRITICIZED

Abstract: The article contains analysis of Iranian media materials against the background of presidential elections that took place in Iran on 19 May 2017. The author puts emphasis on the publications that criticize incumbent President Hassan Rouhani.

Keywords: Iran, presidential elections, Rouhani, role of media

References:

Spisok literatury:

[1] انتشار نتایج تفصیلی انتخابات ریاست جمهوری [Publikaciya detalizirovannyh itogov vyborov Prezidenta] // Ministerstvo vnutrennih del Islamskoj Respubliki Iran. – URL: https://www.moi.ir/Portal/home/?news/469742/469971/497969/انتشار-نتایج-تفصیلی-انتخابات-ریاست-جمهوری (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[2] مثلث [Treugol'nik]. Informacionno-analiticheskij ezhenedel'nik. Vyp. 324 ot 03.09.2016 – 88 str.

[3] روحانی بعد از درگذشت آيت الله هاشمی در موقعيت دشواری قرار دارد / روحانی بايد در چندين جبهه مهم بجنگد [Posle smerti ayatolly Hashemi Rouhani nahoditsya v slozhnom polozhenii / Rouhani dolzhen vesti bor'bu na neskol'kih vazhnyh frontah] // ARYA News Agency. 13.01.2017 – URL: http://www.aryanews.com/News/20170113111706647/روحاني-بعد-از-درگذشت-آيت-الله-هاشمي-در-موقعيت-دشواري-قرار-دارد-روحاني-بايد-در-چندين-جبهه-مهم-بجنگد (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[4] بعد از "هاشمی" چه خواهد شد؟ [CHto budet posle Hashemi?] // Fararu. 12.01.2017 – URL: http://fararu.com/fa/news/302321/بعد-از-هاشمی-چه-خواهد-شد (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[5] رییس جمهور تصمیم قطعی برای کاندیداتوری در انتخابات نگرفته است [Prezident poka ne prinyal okonchatel'nogo resheniya otnositel'no vydvizheniya svoej kandidatury na vyborah] // ISNA. 01.03.2017 – URL: http://www.isna.ir/news/95121107254/رییس-جمهور-تصمیم-قطعی-برای-کاندیداتوری-در-انتخابات-نگرفته-است  (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[6] ثبت نام روحانی برای انتخابات ریاست جمهوری [Registraciya kandidatury Rouhani dlya uchastiya v prezidentskih vyborah] // Asr-e Iran. 14.04.2017 – URL: http://www.asriran.com/fa/news/533739/ثبت-نام-روحانی-برای-انتخابات-ریاست-جمهوری-عکس (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[7] حداد عادل در گفتگو با جام جم آنلاین: اصولگرایان با نامزد واحد وارد انتخابات خواهند شد [Haddad Adel' v besede s «Dzham-e Dzham Onlajn»: konservatory vyjdut na vybory s edinym kandidatom] // Jamejam. 14.02.2017 – URL: http://jamejamonline.ir/online/2732913307210865377/اصولگرایان-با-نامزد-واحد-وارد-انتخابات-خواهند-شد (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[8] ادعای یک منبع آگاه: معرفی 5 نامزد اصولگرایان [Osvedomlennyj istochnik: konservatory predstavyat 5 kandidatov] // Tabnak. 05.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/682164/ادعای-یک-منبع-آگاه-معرفی-5-نامزد-اصولگرایان-افشای-نام-نامزد-پوششی-اصلاح-طلبان (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[9] رئیسی، زاکانی، بذرپاش، قالیباف و فتاح ۵ نامزد نهایی جبهه مردمی [Raisi, Zakani, Bazrpash, Galibaf i Fattah – 5 okonchatel'nyh kandidatov Narodnogo fronta] // MEHR. 06.04.2017 – URL: http://www.mehrnews.com/news/3945897/رئیسی-زاکانی-بذرپاش-قالیباف-و-فتاح-۵-نامزد-نهایی-جبهه-مردمی (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[10] نامزدهای «جبهه مردمی» متعهد شدند که به‌نفع نامزد نهایی کنار بروند [Kandidaty Narodnogo fronta ediny i snimut svoi kandidatury v pol'zu glavnogo kandidata] // Tasnim. 03.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/01/14/1369259/نامزدهای-جبهه-مردمی-متعهد-شدند-که-به-نفع-نامزد-نهایی-کنار-بروند (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[11] کاندیدای «یاران احمدی‌نژاد» رقیب جدی روحانی در سال۹۶ می‌شود؟ [Kandidat iz chisla storonnikov Ahmadinezhada sostavit ser'eznuyu konkurenciyu Rouhani?] // Khabar Online. 26.12.2016 – URL: http://www.khabaronline.ir/detail/616424/Politics/parties (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[12] جزئیات بیشتر از دیدار احمدی‌نژاد با رهبری [Novye detali vstrechi Ahmadinezhada s rahbarom] // Fararu. 27.09.2017 – URL: http://fararu.com/fa/news/290467/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[13] بیانات مهم رهبر انقلاب درباره توصیه به احمدی‌نژاد برای عدم کاندیداتوری [Vazhnoe zayavlenie rahbara otnositel'no rekomendacii Ahmadinezhadu ne ballotirovat'sya na vyborah] // Tasnim. 27.09.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1395/07/05/1196324/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[14] Gazeta «Arman-e ehmruz», Vyp. 3146 ot 27.09.2016 – str. 1.

[15] Gazeta «EHttemad», Vyp. 14 (№3635) ot 27.09.2016 – str. 1.

[16] Gazeta «SHark», Vyp. 2691 ot 27.09.2016 – str. 1.

[17] احمدی نژاد ثبت نام کرد [Ahmadinezhad zaregistriroval svoyu kandidaturu] // Asr-e Iran. 12.04.2017 – URL: http://www.asriran.com/fa/news/533408/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[18] احمدی نژاد: توصیه مقام معظم رهبری به معنای نهی نبود [Ahmadinezhad: Rekomendaciya rahbara ne oznachala zapret] // Jamaran. 12.04.2017 – URL: http://www.jamaran.ir/بخش-بازنشر-59/613591-احمدی-نژاد-توصیه-مقام-معظم-رهبری-به-معنای-نهی-نبود (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[19] نامه توکلی به شورای نگهبان درباره احمدی نژاد [Pis'mo Tavakkoli v Sovet po ohrane Konstitucii kasatel'no Ahmadinezhada] // Tabnak. 17.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/685780/نامه-توکلی-به-شورای-نگهبان-درباره-احمدی-نژاد (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[20] احمدی نژاد: شورای نگهبان دلیلی برای رد صلاحیتم ندارد [Ahmadinezhad: u Soveta po ohrane Konstitucii net osnovanij ne dopustit' menya k uchastiyu v vyborah] // Alef. 07.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/685780/نامه-توکلی-به-شورای-نگهبان-درباره-احمدی-نژاد (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[21] اسامی 6 نامزد احراز صلاحیت‌شده انتخابات ریاست جمهوری [Imena shesti kandidatov v prezidenty IRI] // IRIB. 20.04.2017 – URL: http://www.iribnews.ir/fa/news/1601182 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[22] کدام یک از کاندیداهای انتخابات ریاست‌جمهوری تا روز رأی‌گیری کناره‌گیری می‌کند؟ [Kto snimet svoyu kandidaturu s vyborov do dnya golosovaniya] // Tabnak. 26.04.2017 – URL: http://www.tabnak.ir/fa/news/688509 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[23] جهانگیری رقیب روحانی نخواهد بود [Dzhahangiri ne budet konkurentom Rouhani] // ILNA. 22.04.2017 – URL: http://www.ilna.ir/بخش-سیاسی-3/480969-جهانگیری-رقیب-روحانی-نخواهد-بود-رسانه-ملی-با-پخش-زنده-مناظره-ها-افکار-عمومی-دوباره-جلب-کند (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[24] رئیسی و قالیباف نامزد اصلی جبهه مردمی هستند [Raisi i Galibaf – osnovnye kandidaty ot Narodnogo fronta] // Tasnim. 28.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/08/1391467/رئیسی-و-قالیباف-نامزد-اصلی-جبهه-مردمی-هستند (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[25] کناره گیری جهانگیری به نفع روحانی [Dzhahangiri snyal svoyu kandidaturu v pol'zu Rouhani] // IRIB. 16.05.2017 – URL: http://www.iribnews.ir/fa/news/1635707 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[26] قالیباف به نفع رئیسی کناره گیری کرد [Galibaf snyal svoyu kandidaturu v pol'zu Raisi] // Tasnim. 15.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/25/1408556/اتحاد-نیروهای-انقلاب-علیه-دولت-ناکارآمد-و-اشرافی-قالیباف-به-نفع-رئیسی-کناره-گیری-کرد-متن-بیانیه-قالیباف (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[27] قالیباف رانت املاک نجومی ۳۸۵متری جهانگیری در ونک و ۷۹۰متری روحانی در شهرک غرب را روشنگری کرد/ رئیسی: نزدیکترین فرد به روحانی در حال فساد است [Galibaf raskryl, chto u Dzhahangiri 385 metrov nedvizhimosti v rajone Vanak, u Rouhani – 790 metrov v rajone SHahrak-e Garb / Raisi: blizhajshij rodstvennik Rouhani zameshan v korrupcii] // Tasnim. 28.04.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/22/1405051/قالیباف-رانت-املاک-نجومی-385متری-جهانگیری-در-ونک-و-790متری-روحانی-در-شهرک-غرب-را-روشنگری-کرد-رئیسی-نزدیکترین-فرد-به-روحانی-در-حال-فساد-است (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[28] Iran hard-liners ask judiciary to detain president’s brother // Al-Monitor. 05.01.2017 – URL: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/01/iran-hardliners-karimi-ghoddousi-hossein-fereydoun-rouhani.html (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[29] رئیسی: بیکاری عامل بسیاری از مفاسد کشور است [Raisi: bezrabotica – ser'eznyj faktor korrupcii] // IRNA. 26.04.2017 – URL: http://www.irna.ir/fa/News/82507099/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[30] قالیباف: بیکاری مهم ترین بحران کشور [Galibaf: bezrabotica – glavnoe krizisnoe yavlenie v strane] // IRNA. 11.05.2017 – URL: http://www.irna.ir/fa/News/82507099/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[31] آمارسازی روحانی در کاهش قاچاق افشا شد [Vyyavleny fakty podmeny Rouhani statisticheskih dannyh o sokrashchenii ob"emov kontrabandy] // Mahregh News. 14.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/724321 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[32] آمارسازی رئیس جمهور در کاهش قاچاق همچنان ادامه دارد [Podmena statisticheskih dannyh so storony prezidenta prodolzhaetsya] // Keyhan. 14.05.2017 – URL: http://kayhan.ir/fa/news/103874 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[33] رئیسی: همه چیز مردم را به "برجام" متصل می کنند [Raisi: vse podklyuchaet narod k SVPD] // Tasnim. 16.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/26/1409620/رئیسی-همه-چیز-مردم-را-به-برجام-متصل-می-کنند-زمان-حرف-زدن-تمام-شده-رقیب-تان-در-انتخابات-عملکردتان-است (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[34] پناهیان: آیا همسر روحانی این تعداد کتاب که همسر رئیسی نوشته را تاکنون خوانده؟ [Panahiyan: prochitala li supruga Rouhani stol'ko zhe knig, skol'ko napisala supruga Raisi?] // Entekhab. 11.05.2017 – URL: http://www.entekhab.ir/fa/news/343394/ (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[35] همسر و فرزندان کاندیداهای ریاست جمهوری 96 [Suprugi i deti kandidatov v prezidenty na vyborah 1396 goda] // Namnak. – URL: http://namnak.com/خانواده-کاندیدای-ریاست-جمهوری.p48581 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[36] وضعیت 3 نظرسنجی معتبر [Ocenka trekh itogov trekh oprosov obshchestvennogo mneniya] // Alef. 01.05.2017 – URL: http://alef.ir/vdch6qnki23n-xd.tft2.html?467382 (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[37] روحانی با ریزش و قالیباف و رئیسی با رشد آرا مواجه بوده اند [Rouhani teryaet golosa, Galibaf i Raisi nabirayut ochki] // Bultan News. 08.05.2017 – URL: http://www.bultannews.com/fa/news/477888/روحانی-با-ریزش-و-قالیباف-و-رئیسی-با-رشد-آرا-مواجه-بوده-اند (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[38] شعار اردبیلی ها: «شعار هر ایرانی، خداحافظ روحانی» [Lozung zhitelej Ardebilya: «Deviz kazhdogo iranca: do svidaniya, Rouhani»] // Tasnim. 13.05.2017 – URL: https://www.tasnimnews.com/fa/news/1396/02/23/1406158/شعار-اردبیلی-ها-شعار-هر-ایرانی-خداحافظ-روحانی-فیلم (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[39] عکس / شعار هر ایرانی؛ خداحافظ روحانی [Foto / Deviz kazhdogo iranca: do svidaniya, Rouhani] // Mashregh News. 16.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/photo/725589/عکس-شعار-هر-ایرانی-خداحافظ-روحانی (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[40] روحانی چگونه ۱۸ سال بدون مدرک دکترا، خود را دکتر جا می زند؟ [Kak Rouhani v techenie 18 let, ne  imya diploma doktora nauk, ustraival maskarad s tem, chto on doktor] // Mashregh News. 10.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/722123/روحانی-چگونه-۱۸-سال-بدون-مدرک-دکترا-خود-را-دکتر-جا-می-زند-سند (data obrashcheniya: 14.06.2017).

[41] روحانی چگونه ۱۸ سال بدون مدرک دکترا، خود را دکتر جا می زند؟ [Kak Rouhani v techenie 18 let, ne  imya diploma doktora nauk, ustraival maskarad s tem, chto on doktor] // Mashregh News. 10.05.2017 – URL: http://www.mashreghnews.ir/news/722123/روحانی-چگونه-۱۸-سال-بدون-مدرک-دکترا-خود-را-دکتر-جا-می-زند-سند (data obrashcheniya: 14.06.2017).