Научная журналистика во Франции на примере журналов “Science et Vie”, “La recherché” и “Les Grands Dossiers des Sciences Humaines”

Романова М.Д.,
к.философ.н., преподаватель кафедры
международной журналистики МГИМО МИД России
119454 Москва, Проспект Вернадского, 76,
E-mail: marine.romanoff@gmail.com

Аннотация: Популяризация научного знания играет ключевую роль в условиях, когда общество неотделимо от научно-технического прогресса. Популяризация научного знания и достижений ученых напрямую зависит от деятельности научных журналистов, в частности, и успеха научно-популярной периодики в целом. Французский научно-популярный сегмент медиа-рынка представлен многочисленными и различными по своему содержанию изданиями. Французские научные журналы по своему содержанию, по мнению авторов, можно разделить на несколько категорий: универсальные «желтые» (общая, в основном завлекательная информация для широкого круга читателей), универсальные «научные» (также общая информация об основных событиях и достижениях научного мира, однако излагается более основательно, нет ярко выраженной коммерческой составляющей, авторами многих публикаций являются непосредственно сами исследователи), узкопрофильные (в основном специализированные материалы, посвященные конкретной отрасли наук, например, исключительно технические специальности или гуманитарные).

В статье рассматриваются три журнала, которые представляют каждую категорию: «Science et vie», «La recherche» и «Les Grands Dossiers des Sciences Humaines». Для более детального изучения научной прессы автор исследования провел подробный контент-анализ выпусков данных журналов, изданных в феврале 2014 года. Пристальное внимание было уделено содержанию и структуре номеров, распределению информации по тематическим блокам, а также количественному соотношению материалов каждого раздела. Были выявлены основные закономерности, рассмотрено лингвистическое измерение, в том числе тональность публикаций, а также определены научные предпочтения редакций и авторов-журналистов. Также на основании данных, предоставленных сотрудниками журналов в открытом доступе, изучено, какое преимущественно профильное образование характерно для научных журналистов.

Ключевые слова: научная журналистика, популяризация науки, Франция

 

«Science et Vie»

Научно-популярный журнал «Science et vie» («Наука и жизнь») выходит в печать с 1913 года. Первый номер издания был черно-белым. Характерной чертой нового журнала стало обилие иллюстраций и простой стиль изложения. Издание мгновенно стало популярным и вскоре тираж достиг ста тысяч экземпляров [2, c. 279]. В настоящее время «Science et vie» является одним из старейших и самых востребованных научно-популярных журналов в мире. Во Франции журнал издается тиражом более 300 тысяч экземпляров в год. Для сравнения, ведущие газеты «Le Monde» и «Le Figaro», издаются таким же тиражом. Несмотря на то, что Science et Vie выпускается во многих странах и принадлежит итальянскому издательскому дому, французская редакция в настоящее время имеет наибольшие полномочия и отвечает за редактуру всех филиалов издания [4].

Журнал, изначально создававшийся с целью популяризировать основные события и достижения научного мира под слоганом «Вопросы жизни, ответы науки», всегда активно участвовал в борьбе с псевдо-наукой, в том числе с так-называемыми отклонениями, связанными с астрологией и паранормальными теориями. Тем не менее, смена руководства в 2006 году, по мнению большинства читателей, [4] повлияла на содержание и качество материалов. С тех пор журнал часто обвиняют в склонности к сенсационным заголовкам и поддержке ненаучных изысканий, затрагивающих религию и оккультизм.

Чтобы проанализировать наиболее освещаемые сферы науки, на основании материалов февральского номера «Science et Vie» был составлен полный список опубликованных статей и заметок в журнале, а также на его основе были выделены основные тематические блоки. Таким образом, содержание номера составили следующие публикации: о медицине (12), о биологии (12), об электронике (12), об экологии (4), о космосе (2), о физике (2), о питании (2), о математике (2), об археологии (1), об архитектуре (1), об антропологии (1). [1] Выделенные тематические блоки охватывают разнообразные аспекты научных изысканий в представленных сферах. Тем не менее при пристальном изучении оказывается, что содержание каждого блока обладает определенными тенденциями, которые демонстрируют конкретные предпочтения журнала, а также ожидания и предпочтения читательской аудитории, в той или иной области.

Не секрет, что именно заголовок, который выносится на обложку журнала, и определяет основную тему номера, а также подсказывает читателю,  какая именно новость, по мнению редакции, является наиболее значимой. На обложке февральского номера журнала «Science et Vie» фигурирует следующий заголовок: «Млечный Путь - 9 миллиардов планет, пригодных для жилья. Даже на Марсе могла быть жизнь». Авторы статьи – редактор журнала и астрофизик с докторской степенью – анализируют два крупнейших открытия, сделанных американскими учеными в 2013 году. Одно из открытий было сделано благодаря марсоходу «Кьюриосити». Изучив каменный порошок, полученный в результате бурения, приборы «Кьюриосити», смогли найти в нем ряд компонентов, играющих критически важную роль для зарождения и поддержания жизни - серу, азот, водород, кислород, фосфор и углерод. Сенсационный вывод, к которому пришли ученые значил, что когда-то Марс мог быть обитаемым. Второе открытие было сделано благодаря подсчетам американских астрономов, опубликованных в научном журнале "Труды национальной академии наук США". Благодаря полученной с американского телескопа Kepler информации, они пришли к выводу, что примерно каждая пятая подобная звезда (22% от общего количества) обладает спутником, аналогичным Земле. Согласно исследованию, ближайший к Земле потенциально населенный объект находится примерно в 15 световых годах от Солнечной системы. Несмотря на важность сделанных открытий, материал представляется, используя журналистскую терминологию, довольно «несвежим». Подробный анализ обоих событий кажется неактуальным, так как первая информация о данных «Кьюриосити» была получена весной 2013 года (за год до издания анализируемого выпуска журнала), а данные с телескопа Kepler были получены в начале ноября 2013 года. Примечательно, что события выносимое на обложку, не нашло свое отражение в остальных материалах журнала, так как всего в номере две публикации о космических исследованиях. Таким образом, передовая статья не является руководящей и не определяет содержание номера в «Science et Vie».

Согласно приведенной статистике, наиболее популярными темами номера стали: Биология, Электроника, Медицина. В блок Биология были включены все материалы и заметки, в которых приводились интересные факты о мире животных и растениях (к примеру, открытые учеными отличительные особенности того или иного вида). В разделе Электроника были объединены достижения в области информационных и цифровых технологий, а также новомодные изобретения, краткий обзор которых приведен на последних страницах журнала. В тематический блок Медицина также были включены различные материалы, касающиеся здоровья человека и новых разработок ученых в этой области, однако следует отметить, что подавляющее большинство материалов затрагивало именно достижения в сфере нейронауки. Поскольку нейронауку можно считать междисциплинарной, а внимание к ней в последнее время особенно повышенное, то можно констатировать интерес как французских ученых, так и читателей этой страны к пониманию поведения человека (и не только человека) с точки зрения активности мозга и нейронной связи.

Авторов журнала можно также разделить на две категории. К первой следует отнести безымянных авторов информационных заметок, статьи которых не подписываются, а в лучшем случае указываются лишь инициалы журналистов. Ввиду того, что редакционная коллегия журнала не озвучивает причины отсутствия авторства, можно предположить, что данные информационные заметки публикуются в переводе.

Ко второй категории относятся авторы полноценных проблемных очерков, на которые выделяется от одного до четырех разворотов. Почти все журналисты этой категории входят в состав редакции. Также почти все авторы этой категории являются выпускниками Высшей школы журналистики в Лилле и специалистами в области научной журналистики. Важно отметить, что среди авторов журнала, а также редакторов отсутствуют универсальные журналисты.[2] Все сотрудники издания работают исключительно в рамках выбранного направления – научная журналистика, а такие авторы, как Матильд Фонтэ и Матье Грусон (последний – доктор физических наук) считаются известными экспертами в области науки и техники и участвуют во многих теле и радиопередачах в качестве приглашенных гостей.

Проанализировав структуру номера, можно прийти к следующему выводу: 80% публикаций представляют из себя короткие информационные заметки, дающие краткое, но емкое представление о последних достижениях ученых, а также новейших исследованиях в различных областях. Доля качественных материалов, то есть полноценных журналистских исследований, которые предполагают не только владение материалом, но и подробный анализ всех последних научных изысканий по данному вопросу, с указанием различных мнений экспертов, составляет лишь 20%. В данных публикациях анализируется происхождение человека (находка в Грузии пяти древних черепов), десять базовых запахов, воспринимаемых человеком (выявленных математическим методом), революция в области изображения (создание 3Д принтера), а также экологические вызовы обществу (выбросы в атмосферу достигают устрашающих размеров). Таким образом, мы приходим к выводу, что у читателей  «Science et Vie» непосредственный отклик вызывают те научные новости, которые затрагивают сферу личных интересов любого мыслящего человека: откуда мы происходим и какими мы были (вопрос, который в той или иной мере волнует каждого), как устроен наш организм (следовательно интерес к нейронаукам), какие технологии могут упростить жизнь человечества в будущем и что может ему, человечеству, угрожать.

С точки зрения лингвистического измерения язык, используемый авторами статей выдержан в жанре научной публицистики. Особенно это относится к информационным заметкам, заголовки которых полностью соответствуют содержанию новостей («Хорошая память не исключает плохие воспоминания», «Эмбрион развивается, отбирая клетки»). Отсутствуют кричащие и провокационные заголовки. Однако в статье с обложки присутствуют фразы, которые могут смутить читателя своей претенциозностью. Так, говоря лишь о доказанной возможности существования жизни на Марсе, авторы неоднократно заявляют: «Мы, наконец, знаем наверняка, что 3,5 миллиарда лет назад на Марсе была жизнь».

Среди 52 публикаций журнала, только 6 из них основываются на результатах исследований французских ученых. Все публикации относятся к тематическому блоку Медицина (успешная пересадка искусственного сердца в Париже, учащение случаев нарушения мозгового кровообращения). Научная журналистка Эльза Абдун анализирует скандально известное дело Сералини о вреде трансгенной пищи под заголовком «Опубликовать не значит доказать», в котором анализирует деятельность специализированных научных журналов и заключает, что прошедшие редактуру материалы не являются неоспоримо верными.

Таким образом, проведенный контент-анализ показывает, что журнал «Science et Vie» является достаточно либеральным в выборе освещаемых тем и скорее фокусируется на тех событиях и достижениях научного мира, которые волнуют не только авторов, но и, в первую очередь, читателей. О популярности журнала свидетельствует не только его тираж, но и реклама, публикуемая на страницах «Science et vie». Так, в февральском номере присутствовала реклама автомобиля, отеля, дизайнерского дома и радио «France Culture». Учитывая общепризнанные принципы размещения рекламы, основывающиеся на статистике и принципах медиапланирования, можно констатировать интерес к рассматриваемому журналу у читателей, не связанных (по роду деятельности) с миром науки.

 

«La Recherche»

«La Recherche» (фр. «Исследование») является ежемесячным французским журналом, первый номер которого вышел в марте 1946 года под названием «Атомы». Журнал является одним из признанных эталонов франкоязычной научно-популярной журналистики и издается тиражом около 65 тысяч экземпляров. В каждом номере публикуются наиболее значимые события в каждой отрасли науки. Руководство журнала активно участвует в популяризации достижений французских ученых. С этой целью в 2004 году была учреждена одноименная денежная премия журнала, которая ежегодно присуждается франкоязычным исследователям за выдающиеся достижения в области фундаментальных или прикладных исследований. Эта награда особенно выделяет те работы, которые находятся на перекрестке науки и техники. Помимо выплаты денежного вознаграждения журнал всецело содействует признанию работ команд победителей среди широкой общественности. Несмотря на приоритет научно-технических разработок, премия присуждается в 11 категориях: археология, астрофизика, биология, химия, окружающая среда, математика, здоровье, нейронауки, физика, науки об информации, технологии и специальный приз жюри.

Структуру февральского номера «La Recherche» составили следующие тематические блоки: медицина (9), научная политика (7), экология (4), космос (3), археология (1), электроника (2), физика (2), химия (2), биология (2), антропология (2), математика (1). Учитывая специфику междисциплинарных научных исследований, некоторые статьи можно отнести одновременно к нескольким категориям. Однако во избежание статистической путаницы была определена доминирующая тема спорных материалов.

Тема февральского номера «Квантовый компьютер. Физики тестируют первые машины». В отличие от журнала «Science et Vie», статья с обложки «La Recherche» приурочена к конкретному событию. В январе 2014 года учёные D-Wave (канадская компания, занимающаяся разработкой и созданием квантовых компьютеров) опубликовали статью, в которой сообщается, что с помощью метода туннельной спектроскопии ими было доказано наличие квантовой когерентности и квантового перепутывания в процессоре во время проведения вычислений. Анализируя, новый скачок в этой области авторы статьи ссылаются на материал, опубликованный в ноябре 1996 года «Квантовый компьютер – мечта или революция?». Журналисты приходят к выводу, что «революция началась». Однако это не голословное заявление. Материал по теме номера, опубликованный в рубрике «Dossier», состоит из трех полноценных блоков-анализов, подготовленных разными авторами. Статья занимает шесть разворотов и рассматривает историю возникновения квантового компьютера, разработки исследователей из различных стран, последние достижения в этой области, а также на основе проделанного анализа строятся логические выводы относительно будущего нового изобретения. Авторами статьи с обложки стали Филипп Бол, Винсент Главье, Бернард Румни, а также в подготовке материала участвовала заместитель главного редактора Элен ле Мер.

Сотрудниками «La Recherche» являются как ученые, заинтересованные в популяризации науки, так и журналисты, имеющие профильное образование. К примеру, один из авторов статьи с обложки, Винсент Главье, журналист, имеющий профильное образование, является редактором журнала с 2011 года. В обязанности журналиста входит подготовка темы номера и одной из новостных статей в области физики или химии, перевод и адаптация английских публикаций, а также переформулировка и редактура текстов, написанных непосредственно самими исследователями. Другой автор передовой статьи, Филипп Бол, является независимым научным журналистом. Его подраздел статьи «Таинственный черный ящик компании D-Wave» представлен в переводе. Филипп является автором многих популярных книг по науке, включая работы по природе воды, цветам в искусстве, взаимодействию науки и искусства, социальной и политической философии и физике в нацистской Германии. Более 20 лет он проработал в журнале «Nature», сначала в качестве редактора по физическим наукам, а затем в должности консультирующего редактора. В настоящее время Филипп Бол публикует статьи во многих выдающихся научных журналах, постоянно выступает по радио и участвует во многих телепередачах, а также является членом Королевского общества химии. Примечательно, что автор не получал журналистского образования, однако имеет степень бакалавра по химии (Оксфордский университет) и является доктором философии по физике (Бристольский университет). Также главный редактор «La Recherche», журналистка по образованию Алин Ришар, по совместительству является преподавателем Института журналистской практики – Высшей школы журналистики университета Париж-Дофин.

В отличие от «Science et Vie» статьи в «La Recherche» сложно разделить на несколько категорий. Каждый материал представляет собой законченное информационное сообщение, в котором не только указаны основные фактические детали, но и проведен соответствующий анализ. Наиболее подробные материалы с глубоким анализом посвящены квантовому компьютеру (тема номера), динамике мирового потребления первичной энергии (специальная рубрика, подготовленная при поддержке научной дирекции французской нефтегазовой компании Total), последствиям аварии на Фукусиме, 3Д видео, материал о котором подготовлен Давидом Фаталем, французским исследователем, работающим в лаборатории Хьюлид-Пакард в Калифорнии.[3] Важным отличием журнала от других французских научно-популярных изданий является наличие оформленных ссылок в каждой информационнной заметке, обзоре или аналитическом очерке. Авторы ссылаются на научные публикации, которые составляют основу каждого журналистского материала – авторы «La Recherche» не только приводят название первоисточника (к примеру, журнал «Science»), но оформляют ссылку с точным указанием автора публикации, издания, выпуска и года. Если информация была найдена в интернете, то приводится интернет-ссылка целиком. Таким образом, читатели журнала могут быть уверены в подлинности публикуемой информации и достоверности анализируемых источников, так как большинство из них являются престижными научными журналами.

Структура февральского номера содержит 35 публикаций, 15 из которых либо посвящены достижениям французских ученых, либо ссылаются на экспертное мнение франкоязычных исследователей. Таким образом, почти половина публикаций посвящена исследованиям, проводимым непосредственно на территории Франции. Также выделена отдельная рубрика, в которой освещаются основные научные мероприятия месяца в стране: выставки, конференции, симпозиумы, форумы. В рубрике «Веб-страница месяца» рекламируется французский сайт, позволяющий при помощи панорамирования путешествовать по Вселенной. На основании этих данных можно утверждать, что одной из приоритетных задач редакции журнала является популяризация именно национальной французской науки.

Согласно статистике, тематический блок «Научная политика» является одним из наиболее популярных в февральском выпуске. С одной стороны, это обусловлено темой, затронутой в колонке главного редактора под заголовком «Два поворота». Журналистка анализирует две тенденции научного мира, которые привлекли внимание общественности в начале 2014 года. Первый поворот произошел в 2013 году и ознаменовался упразднением рабочих мест в области исследований и развития, которое превысило количество созданных должностей. Второй – по данным Организации по сотрудничеству и экономическому развитию за 2012 Китай опередил Европу по количеству инвестиций в процентном соотношении в исследования и разработки. Критика в адрес проводимой научной политики от лица главного редактора появляется также и на страницах журнала. Алин Ришар отмечает повышение тарифов на подписку на научные журналы, сумма которых в некоторых случаях была увеличена почти на 500%. По мнению автора, это может привести к повсеместному отказу от подписки, поскольку далеко не все университеты обладают достаточными финансовыми возможностями.

Несмотря на неблагоприятный оттенок по отношению к политике французского правительства в области науки, тональность материалов номера демонстрирует трепетное отношение к труду ученого и искреннее желание сотрудников журнала популяризировать последние научные разработки и достижения французских исследователей. Так, одна из статей февральского номера посвящена Эрику Лориньи, инженеру, ответственному за французские элементы аппаратуры, которая установлена на марсоходе «Кьюриосити». «Надо заботиться об инженерах так же, как об ученых», - пишет автор. Журналист не только красочно представил биографию инженера, но и заслуженно отметил значимую роль Эрика и его команды, представив их как «страстных» специалистов, способных претворить любые задумки ученых в жизнь. С точки зрения лингвистического измерения, этот материал написан наиболее живым и метафоричным языком, что не свойственно публикациям в «La Recherche», в которых доминирует выдержанный стиль и склонность к аналитическому анализу любой проблемы. Также в другой статье, написанной при поддержке Дирекции высшего образования и исследований, анализируется роль самого обширного региона Франции Юг-Пиренеи. Политика региона в области научных исследований имеет три основных приоритета: усиление связей между лабораториями и предприятиями, обеспечение привлекательности региональных исследований и способствование распространению научного знания. В статье подробно анализируются достижения ученых региона Юг-Пиренеи в различных сферах науки (аэронавтика, экономика, «зеленая экономика» и другие).

Таким образом, журнал «La Recherche»,  ориентирован на более образованную и заинтересованную читательскую аудиторию. В материалах февральского номера практически отсутствует развлекательный аспект. Об этом также свидетельствует реклама, публикуемая на страницах журнала: преимущественно анонсы научных мероприятий, а также образовательных проектов.

 

«Les Grands Dossiers des Sciences Humaines»

Журнал «Основные вопросы Гуманитарных наук» стоит особняком от других рассматриваемых нами изданий не только в силу специфики содержания, но и отличается условиями создания. Независимое издание провинциального города Оксер (Йонна), оно вскоре зарекомендовало себя как ведущий журнал в области гуманитарных и социальных наук. У создателей журнала не было опыта работы в прессе, они не знали ничего об экономической модели СМИ. Идея создания журнала о гуманитарных науках возникла в середине 1980-х. Соучредители издания познакомились будучи студентами в Шамбери (Савойя). Они причисляли себя к троцкистам и являлись членами Интернациональной Коммунистической организации (OCI). Жан-Франсуа Дортье во время обучения проявлял интерес к разным наукам, от философии до математической социологии. Учитель, Жан-Клод Руано-Борбалан, как раз приступил к написанию кандидатской диссертации по историческим наукам. У обоих была страсть к поиску ответов на вечные интеллектуальные вопросы: что такое человек, как устроен мозг, имеет ли история смысл. Именно в это время возникает идея создания журнала, который мог бы стать интеллектуальным инструментом для решения конкретных вопросов, гуманитарных. По словам создателя журнала, Дортье, он мечтал о создании журнала, который позволил бы в форме синтеза ответить на все его подростковые вопросы [5, c. 14]. Рубрики и макеты первых выпусков Дортье заимствовал у таких авторитетных популярных изданий, как «Science et Vie» и «Hulotte»[4] (фр. Лесная сова).

Так, в декабре 1988 года в нескольких книжных магазинах Йонны появился первый номер журнала, в котором было написано следующее: «Гуманитарные Науки родились. Цель этого бюллетеня стать настоящим популярным журналом в области гуманитарных наук. Он не может жить устойчиво и перерасти в национальный журнал без своих читателей, то есть, если Вы не будете участвовать в его развитии» [5, c. 24].

Создание журнала совпало с кризисом в области гуманитарных наук. Во многом это было связано с уходом из жизни один за другим таких великих мыслителей, как Жан-Поль Сартр, Жан Пиаже (1980), Жак Лакан (1983), Мишель Фуко (1984), Фернан Бродель (1986). Было очевидно, что интеллектуальные парадигмы меняются, однако будущее гуманитарных наук оставалось неопределенным.

Первые выпуски нового гуманитарного журнала отвечали ожиданиям новых поколений студентов. Выбор тем для материалов определялся их степенью популярности в обществе: психология ребенка (№ 2, декабрь 1990 года), меньшинства (№ 3, февраль 1991 г.), коммуникации (4 марта 1991 года), управление (№ 5, апрель 1991), когнитивные науки (№ 17, май 1992 г.), образование (№ 21, октябрь 1992 года) и другие [5, c. 19].  Несмотря на то, что с тех пор издание дважды поменяло свое название, а также во многом эволюционировало, журнал никогда не отходит от первоначального основополагающего принципа: предлагать читателям ежемесячный обзор идей, позволяющих им выстроить свой ​​собственный взгляд на мир. Основные темы журнала - индивид, общество, организации, ум, язык - по-прежнему составляют основу журнала. В настоящее время продажи стабилизировались. В то время, когда рекламный рынок в печатной прессе падает, экономическая модель журнала, сделавшая ставку больше на читателей, чем на рекламодателей, оказалась преимуществом. Аудитория журнала с каждым годом растет и сейчас тираж составляет минимум 70 тысяч экземпляров [6].

Февральский выпуск журнала «Основные вопросы Гуманитарных наук» №33 посвящен проблемам мондиализации и глобализации, которые были отражены в названии номера - «В новый мир». В отличие от традиционной печатной прессы «Основные вопросы гуманитарных наук» являются ежемесячным тематическим изданием, посвященным всестороннему рассмотрению конкретной гуманитарной проблемы, поэтому структура номера и его содержание раскрывают суть главного вопроса по принципу перевернутой пирамиды – от наиболее значимых аспектов проблемы к деталям.

Так, в редакторской колонке ставится вопрос – застанем ли мы уникальный момент в истории? Автор констатирует, что Мир претерпевает значимые изменения, которые необходимо изучить и понять. Человечество вступает во все более многочисленные и тесные связи, взаимодействует в сложных сетях, а конец гегемонии Запада приводит к необходимости разделять власть и ресурсы с другими развивающимися странами, главной среди которых является Китай, самый крупный в мире экспортер и кредитор. Главный вызов гуманитарных наук в XXI-ом веке, по мнению Лоран Тэсто, - мыслить глобально эти мутации. «На кону изменение траектории Мира к лучшему, чтобы оставить нашим детям будущее, которое будет расширять и увеличивать беспрецедентные достижения, которыми мы наслаждаемся сегодня».

Для того, чтобы провести подробный анализ поднятой проблемы, авторы журнала выделяют следующие рубрики: введение (3), геополитика (4), экономика (4), общество (4), ценности (4), окружающая среда (4), технологии (4). Равное количество материалов в каждой категории свидетельствует о беспристрастном анализе и отсутствии стремления выделить конкретный аспект проблемы. Авторы журнала не подталкивают читателей к определенным выводам. Редакционная политика «Основных вопросов Гуманитарных наук» строится на том, чтобы представить читателю исключительно обзор идей и дать ему возможность самостоятельно составить мнение о затронутой проблеме и сформировать свою точку зрения.

В разделе «Геополитика» рассматриваются перспективы развития Индии, Африки и Китая, а также возможность становления мультиполярного мира с потенциальной гегемонией Азии. В «Экономике» анализируется понятие «экономическая мондиализация», а также в каком направлении развивается мировая торговля, с акцентом на усиление роли Китая. В разделе «Общество» Мишель Люсо, географ, профессор Высшей школы в Лионе, рассказывает о своей новой книге, в которой предлагает новые способы анализа и управления переменами в Мире. Также описываются протестные акции в Турции, Бразилии и растущие миграционные движения с «Юга на Юг». В рубрике «Ценности» философ и историк Марсель Гоше заявляет о появлении в «новом мире нового человека». Для определения характера «нового человека» ученый использует такие термины, как гедонизм, нарциссизм и женская эмансипация. В статье «Боги на арене» приводятся причины появление новых религиозных движений. Также авторы задаются вопросом, является ли демократия универсальной ценностью, и при помощи книги Колина Крауча пытаются разобраться, существует ли «постдемократия». В «Окружающей среде» рассматривается концепт «Антропоцен» и проблема глобального потепления. А в разделе «Технологии» оцениваются перспективы третьей промышленной революции и опасности, которые таит в себе интернет и энергетические вызовы.

Всего в номере 27 статей, 9 из которых посвящены анализу французских исследований. Причем 5 из них - интервью с известными деятелями в конкретной области. Именно эти интервью являются введением к каждой рубрике журнала и в них читателя кратко знакомят с основными аспектами проблемы. Так, например, раздел «Геополитика» открывает интервью с Жераром Шальаном - геостратегом и автором многих популярных книг по геополитике («Войны и цивилизации» и другие). В интервью он комплексно отвечает на целый ряд вопросов: каким образом меняется геополитическая модель мира, какова новая  роль Китая на мировой арене, каким образом повлияла на расклад политических сил «арабская весна», грядут ли новые перемены.

Несмотря на отсутствие ярко выраженного акцента на национальную науку и анализ исключительно французских исследований, почти в каждой статье присутствуют ссылки либо на исследования французских ученых, связанные с рассматриваемой проблематикой и специализацией, либо приводятся мнения французских экспертов.

С точки зрения лингвистического измерения, журналистский язык выдержан в строгом стиле, однако адаптирован для  не посвященного в проблему читателя. Так же, как в «La Recherche», в каждом материале присутствуют оформленные ссылки на упоминаемые исследования, в том-числе интернет-источники и журналистские статьи. У авторов нет цели привлекать читателя за счет сенсационных заголовков и красочных картинок. Фотографии, используемые для визуального оформления публикаций, имеют исключительно информативную функцию. Жанр, в котором написаны почти все тексты, во многом схож с устаревшим французским жанром журналистики «compte rendu». Русские студенты, изучающие французский язык, обязательно осваивают эту форму подачи материала, так как «compte rendu» является стандартизированной формой реферирования, которая предполагает аналитическое мышление. На базе исходного материала создается новый документ, представляющий собой целостный текст, в котором сжато изложена информация первоисточника. Письменный текст строится по определенным моделям, выработанным во Франции на протяжении многих лет [1, c. 98]. В переводе на русский язык «compte rendu» означает «отчет», «доклад», «сводка», «рецензия». Подобная форма отчета использовалась журналистами-репортерами, для передачи в хронологическом порядке основных фактов с места событий. Однако СМИ значительно персонализировались и такая подача информации гораздо менее востребована в настоящее время и используется только информационными бизнес-агентствами, поскольку в тексте «compte rendu» должна содержаться только необходимая информация, исключающая оценочные суждения автора. Однако структура и содержание «compte rendu» зависит от контекста и цели, поэтому отчет может выйти за пределы простой констатации фактов, упоминая, к примеру, комментарии специалистов, анализ проблемы, поднятые в ходе встречи вопросы и предложенные решения.

Авторами журнала преимущественно являются профессора с высшим образованием, специализирующиеся на конкретной проблематике, однако большинство из них регулярно занимаются писательской деятельностью и публикуют свои работы и книги в газетах и журналах. Один из редакторов журнала, Лоран Тесто, является научным журналистом, специализирующимся в области мировой истории. Не случайно, что именно он руководил подготовкой февральского выпуска журнала. Лоран Тесто не только занимается составлением многочисленных специальных докладов по своей дисциплине, но также принял участие в создании книги по Всемирной истории, в которой приводится иной взгляд на мировой порядок. Среди авторов февральского номера следует выделить следующих специалистов.

Филипп Норель, преподаватель факультета экономики Пуатье и ИПО Парижа по экономической истории, развитию экономики и международным финансам, соавтор книги по Международной экономике. Географ и историк Рене-Эрик Дагорн, сотрудник Института политических исследований в Париже. Его исследования направлены на изучение глобализации, всемирного общества, общества индивидов и роли этих элементов в различных социальных науках. Сильви Брюнель - географ, экономист и, по совместительству, писательница и профессор Сорбонны, является специалистом по вопросам развития, более пятнадцати лет проработала в гуманитарных организациях («Врачи без границ», «Борьба с голодом») и опубликовала около двадцати работы. Рено Шартуар - профессор в области экономики и социальных наук, также является автором нескольких книг по экономике, в том числе «20 мифов французской экономики».

Таким образом, новаторский журнал «Les Grands Dossiers des Sciences Humaines», который был создан по инициативе двух неравнодушных людей, не имевших издательского опыта, доказывает на своем примере, что гуманитарные науки представляют интерес для многих читателей. О популярности издания свидетельствует не только его тираж, но и отсутствие рекламы на страницах февральского номера. Коммерческий успех журнала обусловлен не экономической стратегией его создателей, а искренней заинтересованностью самих авторов в подаче проверенного и качественного материала. Бюллетень, печатавшийся в условиях кустарного производства, трансформировался в национальное популярное издание, целью которого является популяризация научного знания и гуманитарных наук.

Французские научные-популярные журналы занимают прочную нишу на рынке французских печатных СМИ [3, c. 291]. Несмотря на новые вызовы современной журналистике в виде искушенного читателя и возможность быстрого доступа к любой информации благодаря интернету, а также несмотря на сложность научной информации и трудности, связанные с подачей ее искушенному в выборе, но менее просвещенному читателю, научно-популярные журналы по-прежнему востребованы. Рассмотренные в данной статье, они представляют лишь малую часть научного сегмента рынка периодических изданий. Интерес читателей к разного рода научной информации, в том числе к гуманитарным исследованиям, несмотря на явный уклон в сторону технологий, доказывает, что общество нуждается в науке. Популяризация научного знания, в особенности достижений национальной науки, необходима как ученым, так и простым обывателям. А научно-популярные журналы являются наиболее доступным способом, привлечь внимание общественности к науке и проблемам, с которыми ежедневно сталкиваются исследователи во всех сферах

 

Список литературы

1. Кобякова Н.Л. О коммуникативной сущности текста и стандартных формах реферирования во французском языке / Н.Л. Кобякова // Язык и коммуникация в контексте образования и культуры: Сб. науч. трудов. – Москва, 2010. – С. 94-103.
2. Романова М.Д. История популяризации науки во Франции / М.Д. Романова // Вестник МГИМО-Университета. – 2015. – № 2(41). – С. 276-282.
3. Романова М.Д. Французские научно-популярные журналы / М.Д. Романова // Вестник МГИМО-Университета. – 2015. – № 3. – С. 290-292.  
4. Boltanski L., Maldidier P. La Vulgarisation scientifique et son public: une enquête sur Science et vie // Centre de sociologie de l'éducation et de la culture. – Paris, 1977. – P. 1-18.
5. Lhérété H. Sciences Humaines: L'aventure d'une revue. Paris : Sciences humaines. 2011. Vol. 222.  №.1. 26 p.
6. L’Autre Regie (2014). Available at: http://www.lautre-regie.fr/ (accessed 8 March 2014).
7. Science et Vie. 2014.  №. 1157. 140 p.
8. La Recherche. 2014. № 485. 112 p.
9. Les Grands dossiers des sciences humaines. 2014. № 33. 84 p.
    

SCIENTIFIC JOURNALISM IN FRANCE ON THE EXAMPLES OF JOURNALS «SCIENCE ET VIE», «LA RECHERCHE» И «LES GRANDS DOSSIERS DES SCIENCES HUMAINES»

 

Romanova M.D.
PhD, lecturer of the Department of International Journalism at the Moscow State Institute of International Relations
Specialization: scientific journalism, scientific diplomacy
Prospect Vernadsky, 76, 119454
Marine.romanoff@gmail.com

Abstract: The popularization of scientific knowledge plays a key role in a time when society is inseparable from the scientific and technical progress. The popularization of scientific knowledge and scientific achievements are directly dependent on the activity of scientific journalists, in particular, and the success of popular science periodicals, in general. French scientific and popular media market segment comprises numerous and varied in their content publications. French academic journals in its content can be divided into several categories: universal "yellow" (total, mostly enticing information for a wide range of readers), universal "scientific" (general information about the main events and achievements of the scientific world, but sets out more thoroughly, there is a distinct commercial component, the authors of many publications are directly the researchers themselves), narrow-profile (mainly special materials dedicated to specific branches of science, exclusively technical professions or humanities).

In the study, three magazines were allocated to represent each category: «Science et vie», «La recherche» and «Les Grands Dossiers des Sciences Humaines». For a more detailed study was held content analysis of log data issues of the scientific press, published in February 2014. Careful attention was paid to the content and structure of the numbers, distribution of information on thematic clusters, as well as quantitative ratio of the materials of each section. They were identified the basic laws, considered linguistic dimension, including key publications and defined scientific preferences of editors and writers-journalists. Also, on the basis of data provided by the magazine staff in the public domain, was studied, what formation and education is mainly typical for science journalists.

Key words: scientific journalism, popularization of science, France

References

1. Kobjakova N.L. O kommunikativnoj sushhnosti teksta i standartnyh formah referirovanija vo francuzskom jazyke / N.L. Kobjakova // Jazyk i kommunikacija v kontekste obrazovanija i kul'tury: Sb. nauch. trudov. – Moskva, 2010. – S. 94-103.

2. Romanova M.D. Istorija populjarizacii nauki vo Francii / M.D. Romanova // Vestnik MGIMO-Universiteta. – 2015. – № 2(41). – S. 276-282.

3. Romanova M.D. Francuzskie nauchno-populjarnye zhurnaly / M.D. Romanova // Vestnik MGIMO-Universiteta. – 2015. – № 3. – S. 290-292.

4. Boltanski L., Maldidier P. La Vulgarisation scientifique et son public: une enquête sur Science et vie // Centre de sociologie de l'éducation et de la culture. – Paris, 1977. – P. 1-18.

5. Lhérété H. Sciences Humaines: L'aventure d'une revue. Paris : Sciences humaines. 2011. Vol. 222. №.1. 26 p.

6. L’Autre Regie (2014). Available at: http://www.lautre-regie.fr (accessed 8 March 2014).

7. Science et Vie. 2014. №. 1157. 140 p.

8. La Recherche. 2014. № 485. 112 p.

9. Les Grands dossiers des sciences humaines. 2014. № 33. 84 p.